‘Problem’ With The New M&S Christmas Ad Is Annoying People

Problem With The New M&S Christmas Ad Is Annoying People Christmas Paddington AMarks & Spencer

Marks & Spencer have pulled off a real cracker with this year’s Christmas advert – perhaps rivalling even those John Lewis penguins.

Paddington Bear, inadvertently saving Christmas, while turning around a would-be criminal’s life, is chestnuts-roasting-on-an-open-fire level of cosy.

Paddington’s adorably innocent antics, while returning stolen presents to beneath the Christmas tree, have touched many a true Santa believer’s heart.

You can watch the adorable advert below:


Please enable Javascript to watch this video

However, not everybody is happy with the little bear – and I'm not just talking about the Brown family's grouchy neighbour Mr. Curry…

Problem With The New M&S Christmas Ad Is Annoying People MarksandSparksMarks & Spencer

Paddington, as we all know, is from darkest Peru, however, he's being raised by the quintessentially British, Brown family and is a staple of English children's literature.

Yet, when addressing the bearded, red-clothed thief in the advert, he refers to him excitedly as 'Santa', and later as 'Mr Claus'.

Of course, as a proud Windsor Gardens resident, the polite bear would surely eschew such Americanisms, just as he would shun a peanut butter and Jell-O sandwich in favour of his favourite marmalade?

This travesty goes way beyond brushing over the subtle differences between American and British terms and phrases – this goes completely against the character of the duffel coated bear, who 'tries so hard to get things right'.

Problem With The New M&S Christmas Ad Is Annoying People MArksandSpencerMarks & Spencer

One person tweeted:

Santa? If you want to Americanise your ad, why not have a celebrity Father Christmas shoot Paddington whilst eating a Big Mac!

Another lamented:

Love the M&S Christmas advert apart from the fact they said Santa not Father Christmas, which is unusual for such a traditional brand.

However, plenty of people were fine with the use of Santa, pointing out how Santa Claus and Father Christmas are often interchangeable in many British households.

One Twitter user noted:

I do agree there's too many Americanisms creeping in, but Santa Claus as he looks, sleigh, reindeer etc is not purely ours to claim, not when Father Christmas was someone very different.

Others on Twitter wrote:

Nitpicking aside, Christmas Paddington has proved a success, leading many viewers tearing up with joyful, nostalgic emotion.

One person described the advert as being, 'totally charming', while another declared it to be, 'definitely the best Christmas advert this year'.

People seemed to like the story of redemption, with the burglar realising the error of his ways from kind-hearted Paddington.

One person tweeted:

What a lovely video with a thoughtful message.

No matter where you stand on the Father Christmas/Santa Claus debate, you have to admit, John Lewis are going to have to really pull their stockings up this year to keep pace with this bear's sleigh.

Does anybody else feel bear-y festive after watching this beautiful little advert?

Not long now either until Paddington 2 hits cinemas…10 November 2017.

You might also like

Comments

Loading...